‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تغيّبت "هينازوكي".‬
‫راودني شعور سيئ.‬
‫"هينازوكي"! هل من أحد هنا؟ "هينازوكي"!‬
‫3 مارس 1988.‬
‫"كايو هينازوكي"...‬
‫أصبحت مفقودة.‬
‫"الإثنين 7 مارس"‬
‫انتقلت "كايو" إلى "سابورو"‬
‫لتعيش مع جدتها لأسباب عائلية.‬
‫تعتذر لأنها لم تستطع توديعنا.‬
‫أعرف أنكم قد تشعرون بالحزن، لكن "كايو"‬ ‫سعيدة في "سابورو"، وهي تبذل جهدها.‬
‫إذن، لا داعي لشعور أي منكم بالحزن.‬
‫لم نتمكن أنا و"هينازوكي"‬ ‫من الوفاء بآخر وعد...‬
‫قطعه كلٌ منا للآخر.‬
‫لقد عدت.‬
‫"ساتورو"؟‬
‫أتفهم قلقك على "كايو"...‬
‫لكن رحيلها ليس خطأك.‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع مساعدتها بشيء.‬
‫حتماً كان هناك المزيد.‬
‫كان بوسعي أن أفعل المزيد من أجلها.‬
‫قدرة الشخص الواحد محدودة.‬
‫من العبث أن تلوم نفسك بعد ذلك.‬
‫هيا، لنأكل.‬
‫لم أتوقع أن تختفي طفلة ثانية بهذه السرعة.‬
‫"نحن نبحث عن (آيا ناكانيشي)"‬
‫بدأت الجداول الزمنية تتلاقى.‬
‫"(آيا ناكانيشي) - (هيرومي سوغيتا)"‬
‫غمرني شعور عنيف...‬
‫بالعجز.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"كايو هينازوكي"‬
‫مر أسبوع على اختفائها.‬
‫ليس من الواضح حتى إن كانت قد ماتت بعد.‬
‫آسفة يا "فوجينوما"...‬
‫لم أستطع إعداد هديتك في الوقت المناسب.‬
‫- سأعطيك هديتك غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعدك.‬
‫أين أنا؟‬
‫هل عدت إلى عام 2006؟‬
‫لم أفعل ما يكفي.‬
‫طفل في الـ10 من العمر لا يملك سوى القليل‬ ‫من المعرفة والخبرة.‬
‫كان يجب أن أدرك ذلك‬
‫وأن أستميت في حل القضية.‬
‫وصل الأمر إلى هذا الحد بالفعل.‬
‫هل أخرج الآن‬
‫وأخبرهم بالحقيقة؟‬
‫مهلاً.‬
‫شعر أسود، طوله 180 سنتيمتراً، نحيل،‬ ‫يرتدي قميصاً أبيض.‬
‫فهمت.‬
‫- ماذا عن الإيجار؟‬ ‫- يسدده في موعده.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالفعل، أجل.‬
‫لا.‬
‫لن يصدقني أحد، ناهيك عن الشرطة.‬
‫في هذه الحالة... يجب أن أجد القاتل بنفسي.‬
‫هل أنت غبي؟ لا يمكنك ترك هاتفك يعمل.‬
‫سيتتبعونك بواسطة جهاز تحديد المواقع.‬
‫"آيري".‬
‫ناديتني باسمي الأول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا.‬
‫"ساتورو".‬
‫منزلي قريب. لمَ لا تأتي معي؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫آسفة، انتظر هنا لحظة.‬
‫تفضل بالجلوس!‬
‫لا تقلق، أنا أعيش بمفردي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اجلس واسترح.‬
‫انتقلت من الريف إلى هنا‬ ‫لأنني أريد الالتحاق بكلية معينة.‬
‫تملك عمتي هذا العقار.‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت واثقة من السماح لي بدخول منزلك؟‬
‫بالنظر إلى تصرفاتك، يبدو أنك تعرفين‬ ‫عن جريمة القتل، أليس كذلك؟‬
‫أجل. جاء ضباط الشرطة إلى المطعم‬ ‫يسألون عنك.‬
‫- كما أنها تُذاع في نشرات الأخبار.‬ ‫- لماذا إذن؟‬
‫أليس السبب واضحاً؟‬
‫لأنه من المستحيل أن تكون قد قتلت والدتك.‬
‫شكراً.‬
‫بالمناسبة.‬
‫لقد نسيت هذا.‬
‫"عالم الجريمة الياباني‬ ‫جرائم كبرى من حقبة (شوا)"‬
‫معي شيء يخصك.‬
‫ظننت أنها ناولتني الكتاب وقتها.‬
‫بأية حال، يبدو أن المتاعب تلاحقك دائماً.‬
‫مثل جريمة قتل "كايو هينازوكي"‬ ‫في يوم مهرجان "هينا".‬
‫تلك كانت بلدتك الأصلية، أليس كذلك؟‬
‫يوم احتفال "هينا"؟‬
‫بكيتُ حين قرأت الخبر.‬
‫أراهن أنك جائع!‬
‫سأخرج وأشتري لك شيئاً.‬
‫"3 مارس"‬
‫لقد تغيّر الكتاب.‬
‫هل تمكنت من تغيير الماضي؟‬
‫تمكنت من تغييره.‬
‫لقد عدت.‬
‫كيف يلاحقونه وهو أكثر شخص يتألم؟‬
‫يا له من ظلم.‬
‫في مدينة "فوناباشي"، "تشيبا"،‬
‫طُعنت امرأة في الـ52 من العمر حتى الموت‬
‫وتعتبرها الشرطة جريمة قتل.‬
‫يبحثون حالياً عن ابن الضحية،‬
‫"ساتورو فوجينوما"، لعلاقته بمقتلها.‬
‫وقعت الجريمة ليلة أمس في حوالي الـ6 مساءً.‬
‫في شقة في "فوناباشي"، "تشيبا"،‬
‫عُثر على امرأة ميتة إثر طعن بسكين.‬
‫"مانابو نيشيزونو"‬
‫بدأت الشرطة تحقيقاً في جريمة القتل‬
‫وابنها "ساتورو فوجينوما"، الذي كان يعيش‬ ‫في الشقة أيضاً،‬
‫لم يُشاهد منذ الحادثة.‬
‫"احم نفسك! الدفاع عن النفس"‬
‫"دافع عن نفسك بأغراض منزلية"‬
‫"كيف تصنع جهازاً صاعقاً من كاميرا بسيطة."‬
‫"اختطاف فتيات صغيرات"‬
‫كانت محاولة اختطاف.‬
‫"حوادث اختطاف فتيات صغيرات، (تشيبا)"‬
‫"قاعدة بيانات الجرائم ضد الأطفال"‬
‫العبارات الرئيسية حول قاتل أمي‬ ‫هي "الاختطاف"‬
‫و"رجل بين الـ20 والـ50".‬
‫قبل 3 أعوام في المدينة...‬
‫تم اختطاف فتاة صغيرة.‬
‫أريد التحري عن الأمر. هناك خطورة،‬
‫لكن كلما مر الوقت، صارت خياراتي محدودة.‬
‫كلما أسرعت بالتصرف، كان هذا أفضل.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيد "نيشيزونو".‬
‫إن أبي...‬
‫لا يصدق كم يمكن أن يتغير حال العمل‬ ‫بمجرد عبور الشارع.‬
‫أبدى امتنانه الشديد.‬
‫لطالما أحسن إليّ والدك.‬
‫كما أن مجلس المدينة قد ناقش الموقع بالفعل.‬
‫سيدي.‬
‫المعذرة. انتهت "كاتاغيري" من العمل اليوم.‬
‫لا تقولي إنك دفعت ثمن البيتزا مرة أخرى.‬
‫- كان بوسعك أخذها مجاناً.‬ ‫- لم أرغب بمعاملة خاصة.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫تلك الآنسة "كاتاغيري"،‬ ‫إنها مسؤولة جداً مقارنةً بشباب هذه الأيام.‬
‫رغم أنها لا تزال في الـ17،‬ ‫إلا أنها فتاة ذكية.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫تفضلي. نسيت ما يُعطى مع البيتزا.‬
‫- شكراً. لم تكن مضطراً إلى ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إذن، بشأن "ساتورو"...‬
‫أجل؟‬
‫ما زلت لا أصدق أن يفعل "ساتورو"‬ ‫شيئاً كهذا.‬
‫أتفق معك تماماً!‬
‫لو صادفته،‬
‫فأرجوك أن تساعديه.‬
‫لو رأيته، اتصلي بي وسأبذل ما بوسعي.‬
‫حسناً!‬
‫سأخبره لو رأيته.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫في أولى جلسات محاكمته،‬
‫حُكم على المتهم بالسجن مدى الحياة،‬
‫لكنه أصر على براءته.‬
‫أشعر بشيء مريب.‬
‫المحقق "واتانابي"؟‬
‫ماذا كنت ستقول له؟‬
‫اسمعي، يساورني القلق عليك فحسب.‬
‫تم اتهام "ساتورو" بالقتل...‬
‫إذن لمَ لم تخبرني بذلك منذ البداية؟‬
‫طلبت مني مساعدة "ساتورو".‬
‫قلت إنك ستساعده أيضاً!‬
‫أردت الوثوق بك...‬
‫آسفة يا "ساتورو".‬
‫لم تعد غرفتي آمنة.‬
‫اكتشف رب عملنا الأمر.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ساعدتني في نيل الراحة‬ ‫التي كنت أحتاج إليها.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫كيف يمكنك الوثوق بي إلى هذا الحد؟‬
‫ليس لأنني أستطيع الوثوق بك...‬ ‫بل لأنني أريد الوثوق بك.‬
‫أريد الوثوق بك من أجل نفسي.‬
‫لأنني أريد أن يثق بي الآخرون في المقابل.‬
‫أقنعني هذا السبب.‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل.‬
‫أخبري الشرطة بأنني هددتك لتخفيني.‬
‫هل أنت غبي؟ من المستحيل أن أقول ذلك.‬
‫كما أنك لا تستطيع الهروب وحدك.‬
‫لكن...‬
‫دعني أحضر لك بعض المال، إذن.‬
‫تفضل، للاتصال السريع بهاتفي الأرضي‬ ‫اضغط الرقم 1.‬
‫اتصل بي لو حدث شيء.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، سأعود على الفور. أرجوك أن تنتظرني.‬
‫ليس مبلغاً كبيراً، لكنه سيفيد، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع يجب أن أبتعد عن "آيري"‬ ‫من أجل سلامتها.‬
‫"رسالة واردة"‬
‫"صندوق البريد، وصلك بريد"‬
‫وصلك بريد.‬
‫"صندوق البريد، من (ساتشيكو فوجينوما)"‬
‫"أنا (ساتورو). انتظري في غرفتك.‬ ‫أنا آت الآن."‬
‫مستحيل.‬
‫الشخص الذي يحمل هاتف أمي‬
‫هو القاتل!‬
‫أهذا كافٍ؟‬
‫انقطاع في التيار؟‬
‫ماذا؟ ما هذا الصوت؟‬
‫من هناك؟‬
‫"آيري"!‬
‫"آيري"...‬
‫"آيري"!‬
‫لا تحركها!‬
‫يجب أن نبقيها بدون حراك‬ ‫وأن نطلب سيارة إسعاف.‬
‫"ساتورو"، اذهب. اترك الأمر لي.‬
‫- لكن...‬ ‫- لقد ورّطتَ "آيري" بما يكفي!‬
‫مرحباً؟‬
‫سقطت فتاة من الطابق الثاني.‬
‫لقد فقدت الوعي.‬
‫حتى أن القاتل كان يعرف مكان سكن "آيري".‬
‫لقد تتبعها.‬
‫إنه أقرب بكثير مما تصورت.‬
‫"1113-699-090"‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬